Tres mellizos que no son trillizos
Un parto gemelar en el que nacieron tres mellizos –dos varones y una nena-, que tuvo lugar en la Maternidad Provincial dio lugar a que los medios periodísticos, al elaborar la crónica de este hecho, incurrieran en un error muy generalizado como es el empleo del término “trillizos” que al igual que “cuatrillizos” o “quintillizos” son considerados como “barbarismos” por la Real Academia de la Lengua Española.
Al mismo tiempo, hay quienes suponen que “gemelos” son los mellizos idénticos. Desconocen que los términos “gemelo” y “mellizo” son sinónimos y se refieren a un parto en cuyo transcurso nacen dos o más niños, protagonizando un “parto gemelar”.
El nombre científico de los mellizos (o gemelos) idénticos es “monovitelino” que es cuando un óvulo es fecundado simultáneamente por dos espermatozoides y comienza la etapa de gestación.
Por su parte, los mellizos (o gemelos”) polivitelinos son aquéllos en los cuales dos o más óvulos son fecundados al mismo tiempo por los espermatozoides. Estos son los no idénticos.
Es probable que la difusión de términos tales como “trillizo”, “cuatrillizo”, “quintillizo”, etc. haya tenido origen con el nacimiento, en los años ’30 y en los Estados Unidos de Norteamérica, de cinco niños y los medios anglosajones “inventaron” el término “quintuplets” en lugar de lo correcto que hubiese sido “five twins”.
Lo que resulta un tanto llamativo es que estas consideraciones las venimos efectuado desde hace más de treinta años, con motivo del nacimiento de dos mellizas que alegraron nuestro hogar y hemos perdido la cuenta de las veces que hemos publicado este informe.
Parece que nos resulta más fácil emplear términos incorrectos en lugar de respetar el rico idioma castellano.